«وَخَوَّانٌ مِنَ الْإِخْوَانِ قَالَ لِي لِإِقْلَالِي»
اور دوستوں میں ایک بے وفا شخص نے مجھے تنگ دستی کے باعث طعنہ دیا۔
خَوَّان مبالغے کا صیغہ ہے، یعنی بہت خیانت کرنے والا، جبکہ الْإِخْوَان دوستوں یا بھائیوں کو ظاہر کرتا ہے۔ لفظوں کی قربت ایک تلخ تضاد بناتی ہے: جن سے وفاداری مطلوب تھی ان ہی میں سے بے وفائی کی شکایت ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ برقعیدیہ: اجنبی فقیر کی رقاع اور عید کی مجلس
«وَخَوَّانٌ مِنَ الْإِخْوَانِ قَالَ لِي لِإِقْلَالِي»
اور دوستوں میں ایک بے وفا شخص نے مجھے تنگ دستی کے باعث طعنہ دیا۔
خَوَّان مبالغے کا صیغہ ہے، یعنی بہت خیانت کرنے والا، جبکہ الْإِخْوَان دوستوں یا بھائیوں کو ظاہر کرتا ہے۔ لفظوں کی قربت ایک تلخ تضاد بناتی ہے: جن سے وفاداری مطلوب تھی ان ہی میں سے بے وفائی کی شکایت ہے۔