«طَلَعَ شَيْخٌ فِي شَمْلَتَيْنِ مَحْجُوبِ الْمُقْلَتَيْنِ»
ایک بوڑھا نمودار ہوا جو دو پرانے اوڑھنے والے کپڑوں میں تھا اور جس کی آنکھیں چھپی ہوئی تھیں۔
شَمْلَتَيْنِ تثنیہ ہے، یعنی دو چادریں یا لپیٹنے والے کپڑے؛ الْمُقْلَتَيْنِ بھی تثنیہ ہے اور دونوں آنکھوں کو ظاہر کرتا ہے۔ لباس اور بینائی کی کیفیت مل کر جسمانی کمزوری کی تصویر بناتے ہیں، جس سے سامعین کی ہمدردی متوجہ ہوتی ہے۔
«وَقَدِ اعْتَضَدَ شِبْهَ الْمِخْلَاةِ»
اس نے ایک تھیلی جیسی چیز کو سہارا بنایا ہوا تھا۔
الْمِخْلَاة عموماً چارے یا سامان کی تھیلی کے لیے آتا ہے۔ یہاں شِبْهَ بتاتا ہے کہ شے بالکل وہی نہیں، بلکہ اس کے مشابہ ہے۔ مختصر تشبیہ محتاج کی بے سروسامانی اور اس کے غیر معمولی سازوسامان کو ظاہر کرتی ہے۔