«وَلَا تَرْجُ الْوُدَّ مِمَّنْ يَرَى»
اور اس سے محبت کی امید نہ رکھو جو یہ خیال کرتا ہے۔
تَرْجُ فعلِ مضارع ہے، اس جگہ «لا» نہی کے بعد مجزوم ہے؛ مخاطب کو امید قائم کرنے سے روکا گیا ہے۔ يَرَى تیسرا شخص واحد مذکر ہے: وہ شخص تمہارے بارے میں ایک رائے قائم کرتا ہے۔
یہ صرف صرفی مشق نہیں۔ دو الگ افعال دو الگ نفسیاتی حالتیں کھولتے ہیں: امید رکھنے والا اور دوسرے کو محتاج سمجھنے والا۔ یہی تفاوت آخری شعر کا تناؤ پیدا کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: ابو حبیب کا منظوم جواب
«وَلَا تَرْجُ الْوُدَّ مِمَّنْ يَرَى»
اور اس سے محبت کی امید نہ رکھو جو یہ خیال کرتا ہے۔
تَرْجُ فعلِ مضارع ہے، اس جگہ «لا» نہی کے بعد مجزوم ہے؛ مخاطب کو امید قائم کرنے سے روکا گیا ہے۔ يَرَى تیسرا شخص واحد مذکر ہے: وہ شخص تمہارے بارے میں ایک رائے قائم کرتا ہے۔
یہ صرف صرفی مشق نہیں۔ دو الگ افعال دو الگ نفسیاتی حالتیں کھولتے ہیں: امید رکھنے والا اور دوسرے کو محتاج سمجھنے والا۔ یہی تفاوت آخری شعر کا تناؤ پیدا کرتا ہے۔