«وَلَا تَرْجُ الْوُدَّ مِمَّنْ يَرَى / أَنَّكَ مُحْتَاجٌ إِلَى فَلْسِهِ»
اس شخص سے محبت و وفا کی امید نہ رکھو جو یہ سمجھتا ہو کہ تم اس کے ایک پیسے کے محتاج ہو۔
فَلْس ایک کم قیمت سکے یا معمولی رقم کے لیے آتا ہے۔ شعر میں بڑے خزانے کے بجائے چھوٹے سکے کا ذکر دانستہ ہے: انسان دوسرے کو ذرا سی مالی برتری کی بنیاد پر بھی حقیر سمجھ سکتا ہے۔
اصل اعتراض غربت یا ضرورت پر نہیں، بلکہ اس رویے پر ہے جس میں مدد کو برتری اور تسلط کا ذریعہ بنا لیا جائے۔ شاعر اس کے مقابلے میں عزتِ نفس کے ساتھ تعلق چاہتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: ابو حبیب کا منظوم جواب
«وَلَا تَرْجُ الْوُدَّ مِمَّنْ يَرَى / أَنَّكَ مُحْتَاجٌ إِلَى فَلْسِهِ»
اس شخص سے محبت و وفا کی امید نہ رکھو جو یہ سمجھتا ہو کہ تم اس کے ایک پیسے کے محتاج ہو۔
فَلْس ایک کم قیمت سکے یا معمولی رقم کے لیے آتا ہے۔ شعر میں بڑے خزانے کے بجائے چھوٹے سکے کا ذکر دانستہ ہے: انسان دوسرے کو ذرا سی مالی برتری کی بنیاد پر بھی حقیر سمجھ سکتا ہے۔
اصل اعتراض غربت یا ضرورت پر نہیں، بلکہ اس رویے پر ہے جس میں مدد کو برتری اور تسلط کا ذریعہ بنا لیا جائے۔ شاعر اس کے مقابلے میں عزتِ نفس کے ساتھ تعلق چاہتا ہے۔