«جَزَيْتُ مَنْ أَعْلَقَ بِي وُدَّهُ / جَزَاءَ مَنْ بَنَى عَلَى أُسِّهِ»
جس نے اپنی محبت میرے ساتھ وابستہ کی، میں نے اسے اسی طرح بدلہ دیا جیسے کوئی مضبوط بنیاد پر عمارت بناتا ہے۔
أَعْلَقَ سے لگانے اور وابستہ کرنے کا مفہوم نکلتا ہے، جبکہ أُسّ بنیاد ہے۔ شاعر محبت کے بدلے محبت کو کسی مضبوط عمارت کی تعمیر سے تشبیہ دیتا ہے: بنیاد قائم ہو تو اس پر بھروسا بھی کیا جا سکتا ہے۔
یہ شعر پہلے ہی قدم پر واضح کرتا ہے کہ شاعر خلوص کا انکار نہیں کرتا؛ اس کے نزدیک خلوص اس شخص کو ملنا چاہیے جو واقعی تعلق استوار کرے۔