«وَكِلْتُ لِلْخِلِّ كَمَا كَالَ لِي / عَلَى وَفَاءِ الْكَيْلِ أَوْ بَخْسِهِ»
میں نے دوست کو اسی کے ناپ کے مطابق ناپ کر دیا، خواہ اس کا پیمانہ پورا ہو یا کم۔
الخِلّ گہرے دوست کو کہتے ہیں۔ كَالَ / كِلْتُ کا تعلق پیمانے سے اناج یا دوسری چیز ناپنے سے ہے۔ شاعر اس بازار کے عمل کو تعلقات پر منطبق کرتا ہے۔
یہاں «جیسا اس نے میرے ساتھ کیا» کا تصور بنیادی ہے۔ شعر میں مقابلے کے مطابق جواب ہے، لیکن اگلے بیت میں شاعر واضح کرتا ہے کہ وہ خود دانستہ طور پر حق تلفی نہیں کرنا چاہتا؛ اس لیے پوری نظم کو صرف انتقام کی دعوت سمجھنا غلط ہوگا۔