«لَا تَحْسَبَنَّ أَنِّي نَأَيْتُكَ عَنْ مَلَالٍ أَوْ أَشَرِ»
یہ گمان نہ کرنا کہ میں بیزاری یا غرور کی وجہ سے تم سے دور ہوا ہوں۔
نَأَيْتُ دور ہونے یا الگ ہو جانے کو کہتے ہیں؛ مَلَال اکتاہٹ، اور أَشَر اترانے یا بے اعتدال خوشی سے پیدا ہونے والی سرکشی کا مفہوم دیتا ہے۔
لَا تَحْسَبَنَّ میں نہی کے ساتھ تاکید کا نون آیا ہے، اس لیے مخاطب کے غلط گمان کی زوردار نفی ہو رہی ہے۔ کلام کا طنز یہ ہے کہ ابو زید عذر پیش کر رہا ہے، مگر وہ خود اس عمل سے بری نہیں ہو جاتا جس کی وجہ سے میزبان پریشان ہوا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: ابو زید کی پہچان، فرار اور آخری پیغام
«لَا تَحْسَبَنَّ أَنِّي نَأَيْتُكَ عَنْ مَلَالٍ أَوْ أَشَرِ»
یہ گمان نہ کرنا کہ میں بیزاری یا غرور کی وجہ سے تم سے دور ہوا ہوں۔
نَأَيْتُ دور ہونے یا الگ ہو جانے کو کہتے ہیں؛ مَلَال اکتاہٹ، اور أَشَر اترانے یا بے اعتدال خوشی سے پیدا ہونے والی سرکشی کا مفہوم دیتا ہے۔
لَا تَحْسَبَنَّ میں نہی کے ساتھ تاکید کا نون آیا ہے، اس لیے مخاطب کے غلط گمان کی زوردار نفی ہو رہی ہے۔ کلام کا طنز یہ ہے کہ ابو زید عذر پیش کر رہا ہے، مگر وہ خود اس عمل سے بری نہیں ہو جاتا جس کی وجہ سے میزبان پریشان ہوا۔