«لَمَحْتُ أَبَا زَيْدٍ وَابْنَهُ يَتَحَادَثَانِ، وَعَلَيْهِمَا بُرْدَانِ رَثَّانِ»
میں نے ابو زید اور اس کے بیٹے کو آپس میں گفتگو کرتے دیکھا؛ دونوں نے بوسیدہ چادریں اوڑھ رکھی تھیں۔
یہاں پہلی بار دونوں خطیبوں کی پہچان کھلتی ہے۔ ان کی حیرت انگیز فصاحت اور سادہ، پرانے لباس کے درمیان نمایاں فرق پیدا ہوتا ہے۔ بُرْد چادر یا اوڑھنے کا کپڑا، جبکہ رَثّ پرانا اور بوسیدہ ہے۔
يَتَحَادَثَانِ مضارع کا تثنیہ صیغہ ہے: دونوں ایک دوسرے سے گفتگو کر رہے ہیں۔ «بُرْدَانِ رَثَّانِ» میں اسم و صفت دونوں تثنیہ ہیں، اس لیے مطابقت قائم ہے۔