«وَكُنَّا مَعَ ذَلِكَ نَسِيرُ النَّجَاءَ»
اس کے ساتھ ہم بہت تیز رفتاری سے سفر کرتے تھے۔
النَّجَاء یہاں تیز چلنے یا تیز سفر کی رفتار کا لفظ ہے۔ اسے محض نجات کے عام اردو معنی میں لے لینا سیاق کے خلاف ہوگا؛ ساتھ ہی نَسِيرُ فعلِ مضارع جمع متکلم ہے، یعنی ہم چلتے یا سفر کرتے ہیں۔
حارث کی جماعت محض خوش گفتار نہیں، مسلسل حرکت میں رہنے والی جماعت بھی ہے۔ رفتار کی یہ تاکید آگے قیام کے مختصر ہونے اور رات بھر کے سفر کی تفصیل کو معنی دیتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: سفر کی رفاقت اور رات کا پڑاؤ
«وَكُنَّا مَعَ ذَلِكَ نَسِيرُ النَّجَاءَ»
اس کے ساتھ ہم بہت تیز رفتاری سے سفر کرتے تھے۔
النَّجَاء یہاں تیز چلنے یا تیز سفر کی رفتار کا لفظ ہے۔ اسے محض نجات کے عام اردو معنی میں لے لینا سیاق کے خلاف ہوگا؛ ساتھ ہی نَسِيرُ فعلِ مضارع جمع متکلم ہے، یعنی ہم چلتے یا سفر کرتے ہیں۔
حارث کی جماعت محض خوش گفتار نہیں، مسلسل حرکت میں رہنے والی جماعت بھی ہے۔ رفتار کی یہ تاکید آگے قیام کے مختصر ہونے اور رات بھر کے سفر کی تفصیل کو معنی دیتی ہے۔