«وَلَا نَرْحَلُ إِلَّا كُلَّ هَوْجَاءَ»
اور کوچ کے لیے تیز رفتار سواری ہی اختیار کرتے تھے۔
هَوْجَاء یہاں تیزی سے چلنے والی اونٹنی کے وصف کے طور پر آیا ہے؛ اسے ہر جگہ آندھی یا غیر محتاط مزاج کے معنی میں منتقل کرنا درست نہیں۔ نَرْحَلُ کوچ کرنے کا فعل ہے۔
سفر کا منظر رفتار سے پیدا ہوتا ہے: رفقا کے تعلق میں اتفاق ہے، اور ان کی حرکت میں تیزی۔ هوجاء لفظ کی شدت اس رفتار کو محسوس کراتی ہے، گویا سفر میں سستی کی گنجائش کم ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: سفر کی رفاقت اور رات کا پڑاؤ
«وَلَا نَرْحَلُ إِلَّا كُلَّ هَوْجَاءَ»
اور کوچ کے لیے تیز رفتار سواری ہی اختیار کرتے تھے۔
هَوْجَاء یہاں تیزی سے چلنے والی اونٹنی کے وصف کے طور پر آیا ہے؛ اسے ہر جگہ آندھی یا غیر محتاط مزاج کے معنی میں منتقل کرنا درست نہیں۔ نَرْحَلُ کوچ کرنے کا فعل ہے۔
سفر کا منظر رفتار سے پیدا ہوتا ہے: رفقا کے تعلق میں اتفاق ہے، اور ان کی حرکت میں تیزی۔ هوجاء لفظ کی شدت اس رفتار کو محسوس کراتی ہے، گویا سفر میں سستی کی گنجائش کم ہے۔