«وَإِذَا نَزَلْنَا مَنْزِلًا أَوْ وَرَدْنَا مَنْهَلًا»
اور جب ہم کسی قیام گاہ پر اترتے یا پانی کی جگہ پہنچتے۔
مَنْزِل وہ جگہ جہاں مسافر اترے یا ٹھہرے؛ مَنْهَل وہ مقام جہاں پانی دستیاب ہو اور مسافر یا جانور پانی پئیں۔ دونوں مترادف نہیں، اگرچہ سفر میں ان کا عملی تعلق گہرا ہے۔
نَزَلْنَا اور وَرَدْنَا ماضی جمع متکلم ہیں۔ دونوں افعال کی مطابقت اور قریب الصوت الفاظ سفر کی منظم تفصیل بناتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: سفر کی رفاقت اور رات کا پڑاؤ
«وَإِذَا نَزَلْنَا مَنْزِلًا أَوْ وَرَدْنَا مَنْهَلًا»
اور جب ہم کسی قیام گاہ پر اترتے یا پانی کی جگہ پہنچتے۔
مَنْزِل وہ جگہ جہاں مسافر اترے یا ٹھہرے؛ مَنْهَل وہ مقام جہاں پانی دستیاب ہو اور مسافر یا جانور پانی پئیں۔ دونوں مترادف نہیں، اگرچہ سفر میں ان کا عملی تعلق گہرا ہے۔
نَزَلْنَا اور وَرَدْنَا ماضی جمع متکلم ہیں۔ دونوں افعال کی مطابقت اور قریب الصوت الفاظ سفر کی منظم تفصیل بناتے ہیں۔