«اخْتَلَسْنَا اللَّبْثَ وَلَمْ نُطِلِ الْمَكْثَ»
ہم ٹھہرنے کا وقت گویا چرا لیتے، مگر قیام لمبا نہ کرتے۔
اخْتَلَسَ چھپ کر یا جلدی سے لے لینے کا مفہوم رکھتا ہے۔ اس عبارت میں اختلسنا اللبث ایک پُراثر مبالغہ ہے: قیام اس قدر مختصر تھا جیسے وقت کا ایک لمحہ چوری کیا ہو۔
اللَّبْث / الْمَكْث دونوں ٹھہرنے کے معنی کے قریب ہیں۔ لم نطل میں لم نے مضارع کو نفیِ ماضی اور جزم دیا ہے۔ صوتی ہم آہنگی کے ساتھ نفی کی ترکیب بھی سفر کی جلدی نمایاں کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: سفر کی رفاقت اور رات کا پڑاؤ
«اخْتَلَسْنَا اللَّبْثَ وَلَمْ نُطِلِ الْمَكْثَ»
ہم ٹھہرنے کا وقت گویا چرا لیتے، مگر قیام لمبا نہ کرتے۔
اخْتَلَسَ چھپ کر یا جلدی سے لے لینے کا مفہوم رکھتا ہے۔ اس عبارت میں اختلسنا اللبث ایک پُراثر مبالغہ ہے: قیام اس قدر مختصر تھا جیسے وقت کا ایک لمحہ چوری کیا ہو۔
اللَّبْث / الْمَكْث دونوں ٹھہرنے کے معنی کے قریب ہیں۔ لم نطل میں لم نے مضارع کو نفیِ ماضی اور جزم دیا ہے۔ صوتی ہم آہنگی کے ساتھ نفی کی ترکیب بھی سفر کی جلدی نمایاں کرتی ہے۔