«وَسَلَّتِ الصُّبْحُ خِضَابَهُ»
اور صبح نے رات کا رنگ یا خضاب کھینچ کر الگ کر دیا۔
سَلَّتْ کھینچ کر نکالنے کا مفہوم دیتا ہے، جبکہ خِضَاب رنگ یا مہندی جیسا رنگنے والا مادہ ہے۔ فقرے میں صبح ایک فعال قوت بن جاتی ہے جو رات کے سیاہ رنگ کو ہٹا دیتی ہے۔
رات کا پوشاک اتارنا اور صبح کا رنگ کھینچنا ایک ہی تبدیلی کی دو تصویریں ہیں۔ دونوں میں تشخیص ہے: وقت کے دو حصے گویا حرکت کرنے والے کردار بن گئے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: سفر کی رفاقت اور رات کا پڑاؤ
«وَسَلَّتِ الصُّبْحُ خِضَابَهُ»
اور صبح نے رات کا رنگ یا خضاب کھینچ کر الگ کر دیا۔
سَلَّتْ کھینچ کر نکالنے کا مفہوم دیتا ہے، جبکہ خِضَاب رنگ یا مہندی جیسا رنگنے والا مادہ ہے۔ فقرے میں صبح ایک فعال قوت بن جاتی ہے جو رات کے سیاہ رنگ کو ہٹا دیتی ہے۔
رات کا پوشاک اتارنا اور صبح کا رنگ کھینچنا ایک ہی تبدیلی کی دو تصویریں ہیں۔ دونوں میں تشخیص ہے: وقت کے دو حصے گویا حرکت کرنے والے کردار بن گئے ہیں۔