«وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مَرْمُوقُ الرَّجَاءِ»
اور اس وقت لوگوں کی امید بھری نگاہیں میری طرف اٹھتی تھیں۔
مَرْمُوق مادہ ر م ق سے ہے، جس میں کسی کو نظر سے دیکھنا یا اس کی طرف توجہ رکھنا پایا جاتا ہے۔ یہاں محض کسی کے جسمانی طور پر دیکھے جانے کی بات نہیں؛ راوی اپنے معتبر اور امید افزا مقام کا اظہار کر رہا ہے۔
اس لفظ میں مفعولی مفہوم نمایاں ہے: جس کی طرف دیکھا جائے۔ اس اعتبار سے آگے آنے والی خوش حالی اور قدر و منزلت کی عبارت ایک دوسرے سے مربوط ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: سفر کی رفاقت اور رات کا پڑاؤ
«وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مَرْمُوقُ الرَّجَاءِ»
اور اس وقت لوگوں کی امید بھری نگاہیں میری طرف اٹھتی تھیں۔
مَرْمُوق مادہ ر م ق سے ہے، جس میں کسی کو نظر سے دیکھنا یا اس کی طرف توجہ رکھنا پایا جاتا ہے۔ یہاں محض کسی کے جسمانی طور پر دیکھے جانے کی بات نہیں؛ راوی اپنے معتبر اور امید افزا مقام کا اظہار کر رہا ہے۔
اس لفظ میں مفعولی مفہوم نمایاں ہے: جس کی طرف دیکھا جائے۔ اس اعتبار سے آگے آنے والی خوش حالی اور قدر و منزلت کی عبارت ایک دوسرے سے مربوط ہیں۔