«أَسْحَبُ مَطَارِفَ الثَّرَاءِ»
میں خوش حالی کے عمدہ لباس گھسیٹتا ہوا چلتا تھا۔
مَطَارِف، مطرف کی جمع، نفیس لباس یا چادر کے لیے آتا ہے۔ الثراء مالی فراوانی ہے۔ دونوں کی ترکیب سے راوی کی خوش حالی ایک پہنی جانے والی، نظر آنے والی چیز بن جاتی ہے۔
أَسْحَبُ مضارع متکلم ہے؛ اس میں کھینچنے یا دامن گھسیٹنے کا تصور موجود ہے۔ یہ اظہار محض مال کی مقدار نہیں بتاتا، بلکہ پرتعیش وضع قطع کی ایک نمایاں تصویر پیش کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: سفر کی رفاقت اور رات کا پڑاؤ
«أَسْحَبُ مَطَارِفَ الثَّرَاءِ»
میں خوش حالی کے عمدہ لباس گھسیٹتا ہوا چلتا تھا۔
مَطَارِف، مطرف کی جمع، نفیس لباس یا چادر کے لیے آتا ہے۔ الثراء مالی فراوانی ہے۔ دونوں کی ترکیب سے راوی کی خوش حالی ایک پہنی جانے والی، نظر آنے والی چیز بن جاتی ہے۔
أَسْحَبُ مضارع متکلم ہے؛ اس میں کھینچنے یا دامن گھسیٹنے کا تصور موجود ہے۔ یہ اظہار محض مال کی مقدار نہیں بتاتا، بلکہ پرتعیش وضع قطع کی ایک نمایاں تصویر پیش کرتا ہے۔