جو بیزار ہو، اس سے بھی نرم گفتگو

مقامۂ دمیاطیہ: پڑوسی، رفیق اور حسنِ معاشرت

«وَأَلِينُ مَقَالِيَ لِلْقَالِي»
میں اپنے کلام کو اس شخص کے لیے بھی نرم رکھتا ہوں جو مجھ سے بیزار ہے۔

أَلِينُ نرمی سے پیش آنا یا بات کو نرم کرنا، مَقَالِي میری گفتگو اور الْقَالِي نفرت یا بیزاری رکھنے والا شخص ہے۔ مقالي / القالي کی صوتی نسبت کلام کی نرمی اور مخاطب کی سختی کو ایک ساتھ نمایاں کرتی ہے۔

یہ گزشتہ عطیات اور تعظیم کے فقروں سے مختلف نوعیت کی نیکی ہے: گفتگو کے لہجے میں تحمل۔ عربی عبارت کسی شخص کے رویے کو پسند کرنا لازم نہیں کرتی؛ صرف اس کے ساتھ نرمی سے گفتگو کا دعویٰ کرتی ہے۔