«أَرْعَى الْجَارَ وَلَوْ جَارَ»
میں پڑوسی کے حق کا لحاظ رکھتا ہوں، اگرچہ وہ زیادتی کرے۔
پہلا الْجَار اسم ہے: پڑوسی۔ دوسرا جَارَ فعلِ ماضی ہے: وہ انصاف سے ہٹا یا ظلم کیا۔ ایک جیسی آواز دو مختلف معنوں کے ساتھ آئی ہے؛ اسی سے جناس کا ذوق پیدا ہوتا ہے۔
أَرْعَى متکلم مضارع ہے، یعنی میں نگہداشت اور لحاظ کرتا ہوں۔ دعویٰ یہ ہے کہ دوسرے کی زیادتی سے اپنا حسنِ سلوک ترک نہیں کیا جاتا؛ یہ ظلم کو درست قرار دینے یا اپنے جائز تحفظ سے دستبردار ہونے کا حکم نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: پڑوسی، رفیق اور حسنِ معاشرت
«أَرْعَى الْجَارَ وَلَوْ جَارَ»
میں پڑوسی کے حق کا لحاظ رکھتا ہوں، اگرچہ وہ زیادتی کرے۔
پہلا الْجَار اسم ہے: پڑوسی۔ دوسرا جَارَ فعلِ ماضی ہے: وہ انصاف سے ہٹا یا ظلم کیا۔ ایک جیسی آواز دو مختلف معنوں کے ساتھ آئی ہے؛ اسی سے جناس کا ذوق پیدا ہوتا ہے۔
أَرْعَى متکلم مضارع ہے، یعنی میں نگہداشت اور لحاظ کرتا ہوں۔ دعویٰ یہ ہے کہ دوسرے کی زیادتی سے اپنا حسنِ سلوک ترک نہیں کیا جاتا؛ یہ ظلم کو درست قرار دینے یا اپنے جائز تحفظ سے دستبردار ہونے کا حکم نہیں۔