«وَأَفِي لِلْعَشِيرِ وَإِنْ لَمْ يُكَافِئْ بِالْعَشِيرِ»
میں رفیق کے حق میں وفاداری کرتا ہوں، خواہ وہ میری بھلائی کا دسواں حصہ بھی واپس نہ دے۔
پہلا الْعَشِير مل جل کر رہنے والے ساتھی کے لیے ہے، دوسرے الْعَشِير سے دسواں حصہ مراد ہے۔ صورتِ لفظی یکساں لیکن مراد مختلف ہے، اس لیے فقرہ وفا اور بدلے کی کمی کو ایک ہی لفظ سے جوڑتا ہے۔
أَفِي وفا کرنے کا متکلم مضارع ہے اور لَمْ يُكَافِئْ میں جزم کے ساتھ فعلِ مضارع منفی ہوا ہے۔ اصل بات اس توقع کو کم کرنا ہے کہ رفاقت میں ہر نیکی کا مساوی بدلہ ضرور ملے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: پڑوسی، رفیق اور حسنِ معاشرت
«وَأَفِي لِلْعَشِيرِ وَإِنْ لَمْ يُكَافِئْ بِالْعَشِيرِ»
میں رفیق کے حق میں وفاداری کرتا ہوں، خواہ وہ میری بھلائی کا دسواں حصہ بھی واپس نہ دے۔
پہلا الْعَشِير مل جل کر رہنے والے ساتھی کے لیے ہے، دوسرے الْعَشِير سے دسواں حصہ مراد ہے۔ صورتِ لفظی یکساں لیکن مراد مختلف ہے، اس لیے فقرہ وفا اور بدلے کی کمی کو ایک ہی لفظ سے جوڑتا ہے۔
أَفِي وفا کرنے کا متکلم مضارع ہے اور لَمْ يُكَافِئْ میں جزم کے ساتھ فعلِ مضارع منفی ہوا ہے۔ اصل بات اس توقع کو کم کرنا ہے کہ رفاقت میں ہر نیکی کا مساوی بدلہ ضرور ملے۔