«وَأَسْتَقِلُّ الْجَزِيلَ لِلنَّزِيلِ»
میں مہمان کے لیے بڑے عطیے کو بھی کم سمجھتا ہوں۔
الْجَزِيل بہت زیادہ یا بڑا عطیہ اور النَّزِيل اترنے والا مہمان ہے۔ أَسْتَقِلُّ کسی شے کو قلیل سمجھنے کے معنی دیتا ہے؛ یہاں مال کی حقیقتاً کمی بیان نہیں ہو رہی بلکہ مہمان نوازی کا بلند معیار ظاہر کیا جا رہا ہے۔
الجزيل / النزيل کی ہم قافیہ ساخت سننے میں خوش آہنگ ہے، مگر دونوں کا معنوی تعلق اہم تر ہے: مہمان کی عزت کو عطیے کی مقدار سے زیادہ نمایاں کرنا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دمیاطیہ: پڑوسی، رفیق اور حسنِ معاشرت
«وَأَسْتَقِلُّ الْجَزِيلَ لِلنَّزِيلِ»
میں مہمان کے لیے بڑے عطیے کو بھی کم سمجھتا ہوں۔
الْجَزِيل بہت زیادہ یا بڑا عطیہ اور النَّزِيل اترنے والا مہمان ہے۔ أَسْتَقِلُّ کسی شے کو قلیل سمجھنے کے معنی دیتا ہے؛ یہاں مال کی حقیقتاً کمی بیان نہیں ہو رہی بلکہ مہمان نوازی کا بلند معیار ظاہر کیا جا رہا ہے۔
الجزيل / النزيل کی ہم قافیہ ساخت سننے میں خوش آہنگ ہے، مگر دونوں کا معنوی تعلق اہم تر ہے: مہمان کی عزت کو عطیے کی مقدار سے زیادہ نمایاں کرنا۔