«وَحُرُوبُ الْكُرُوبِ»
اور غم و مصیبت کی جنگوں نے اسے گھیر لیا۔
حُرُوب حرب کی جمع، جنگیں؛ كُرُوب کرب کی جمع، سخت غم اور تکلیفیں۔ یہاں جنگوں سے مراد لازماً میدانِ جنگ میں لڑائی نہیں بلکہ مصائب کے پے در پے حملے ہیں۔
حروف کے الٹ پھیر اور ہم آواز اختتام سے جناسِ ناقص سے مشابہ صوتی مناسبت پیدا ہوتی ہے۔ لفظی حسن معنی سے الگ نہیں: غم کو جنگ بنا دینے سے سننے والا مسلسل مزاحمت اور تھکن محسوس کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: ادبی مجلس میں ایک مفلس اجنبی
«وَحُرُوبُ الْكُرُوبِ»
اور غم و مصیبت کی جنگوں نے اسے گھیر لیا۔
حُرُوب حرب کی جمع، جنگیں؛ كُرُوب کرب کی جمع، سخت غم اور تکلیفیں۔ یہاں جنگوں سے مراد لازماً میدانِ جنگ میں لڑائی نہیں بلکہ مصائب کے پے در پے حملے ہیں۔
حروف کے الٹ پھیر اور ہم آواز اختتام سے جناسِ ناقص سے مشابہ صوتی مناسبت پیدا ہوتی ہے۔ لفظی حسن معنی سے الگ نہیں: غم کو جنگ بنا دینے سے سننے والا مسلسل مزاحمت اور تھکن محسوس کرتا ہے۔