«وَشَرَرُ شَرِّ الْحَسُودِ وَانْتِيَابُ النُّوَبِ»
اور حسد کرنے والے کی برائی کی چنگاریاں اور مصیبتوں کے بار بار آنے والے دورے۔
شَرَر چنگاریاں اور شَرّ برائی ہے؛ ایک میں آگ کی حقیقی تصویر کا لفظ ہے، دوسرے میں اخلاقی خرابی کا معنی۔ انتياب بار بار آنا؛ نُوَب نوبہ کی جمع، پیش آنے والے سخت حالات۔
یہاں بیرونی دشمنی اور حالات کی سختی دونوں جمع ہو جاتے ہیں۔ شرر / شرّ میں صوتی قربت سنائی دیتی ہے، مگر دونوں ایک معنی کے تکرار نہیں۔ یہ دقیق فرق زبان کی قوت ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: ادبی مجلس میں ایک مفلس اجنبی
«وَشَرَرُ شَرِّ الْحَسُودِ وَانْتِيَابُ النُّوَبِ»
اور حسد کرنے والے کی برائی کی چنگاریاں اور مصیبتوں کے بار بار آنے والے دورے۔
شَرَر چنگاریاں اور شَرّ برائی ہے؛ ایک میں آگ کی حقیقی تصویر کا لفظ ہے، دوسرے میں اخلاقی خرابی کا معنی۔ انتياب بار بار آنا؛ نُوَب نوبہ کی جمع، پیش آنے والے سخت حالات۔
یہاں بیرونی دشمنی اور حالات کی سختی دونوں جمع ہو جاتے ہیں۔ شرر / شرّ میں صوتی قربت سنائی دیتی ہے، مگر دونوں ایک معنی کے تکرار نہیں۔ یہ دقیق فرق زبان کی قوت ہے۔