«حَتَّى صَفِرَتِ الرَّاحَةُ وَقَرِعَتِ السَّاحَةُ»
یہاں تک کہ ہتھیلی خالی ہو گئی اور گھر کا صحن ویران ہو گیا۔
الرَّاحَة ہاتھ کی ہتھیلی، اور السَّاحَة کھلی جگہ یا صحن ہے۔ صَفِرَت خالی ہو جانے، قَرِعَت سونا ہو جانے کے معنی میں آیا ہے۔
خوش حالی میں سخاوت اور مال کی بات تھی؛ اب ہتھیلی میں دینے کے لیے کچھ نہیں، اور گھر کے صحن میں آباد زندگی کا نشان نہیں۔ الرّاحة / السّاحة کی صوتی مناسبت دونوں نقصانوں کو ایک ساتھ محسوس کراتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: ادبی مجلس میں ایک مفلس اجنبی
«حَتَّى صَفِرَتِ الرَّاحَةُ وَقَرِعَتِ السَّاحَةُ»
یہاں تک کہ ہتھیلی خالی ہو گئی اور گھر کا صحن ویران ہو گیا۔
الرَّاحَة ہاتھ کی ہتھیلی، اور السَّاحَة کھلی جگہ یا صحن ہے۔ صَفِرَت خالی ہو جانے، قَرِعَت سونا ہو جانے کے معنی میں آیا ہے۔
خوش حالی میں سخاوت اور مال کی بات تھی؛ اب ہتھیلی میں دینے کے لیے کچھ نہیں، اور گھر کے صحن میں آباد زندگی کا نشان نہیں۔ الرّاحة / السّاحة کی صوتی مناسبت دونوں نقصانوں کو ایک ساتھ محسوس کراتی ہے۔