«وَاسْتَحَالَتِ الْحَالُ وَأَعْوَلَ الْعِيَالُ»
اور حالت بدل گئی، اور اہلِ خانہ رونے چلانے لگے۔
اسْتَحَالَت کا تعلق یہاں ایک حالت کا دوسری حالت میں بدل جانے سے ہے؛ أَعْوَلَ رونے یا نوحہ کرنے کی کیفیت؛ العِيَال زیرِ کفالت افراد یا گھر کے لوگ۔
اب اجنبی کا بیان صرف اس کے اپنے نقصان تک محدود نہیں۔ اس کی روداد گھر والوں کی تکلیف بھی سامنے لاتی ہے۔ الحال / العيال کی مناسبت یہ حقیقت نمایاں کرتی ہے کہ معاشی بحران کے اثرات دوسروں تک پہنچتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: ادبی مجلس میں ایک مفلس اجنبی
«وَاسْتَحَالَتِ الْحَالُ وَأَعْوَلَ الْعِيَالُ»
اور حالت بدل گئی، اور اہلِ خانہ رونے چلانے لگے۔
اسْتَحَالَت کا تعلق یہاں ایک حالت کا دوسری حالت میں بدل جانے سے ہے؛ أَعْوَلَ رونے یا نوحہ کرنے کی کیفیت؛ العِيَال زیرِ کفالت افراد یا گھر کے لوگ۔
اب اجنبی کا بیان صرف اس کے اپنے نقصان تک محدود نہیں۔ اس کی روداد گھر والوں کی تکلیف بھی سامنے لاتی ہے۔ الحال / العيال کی مناسبت یہ حقیقت نمایاں کرتی ہے کہ معاشی بحران کے اثرات دوسروں تک پہنچتے ہیں۔