«وَرَقَّ لَنَا الْحَاسِدُ وَالشَّامِتُ»
اور ہم پر حسد کرنے والا اور ہماری مصیبت پر خوش ہونے والا بھی نرم پڑ گیا۔
الحاسد وہ ہے جو دوسرے کی نعمت زائل ہونے کی تمنا کرے؛ الشامت کسی کی تکلیف پر خوش ہونے والا۔ رَقَّ لنا میں دل نرم ہونے اور ترس کھانے کا معنی ہے۔
پچھلے الفاظ میں خوش حالی پر رشک کرنے والا شخص ترس کھا رہا تھا؛ اب بیان مزید شدید ہو گیا کہ مخالف بھی ہمدردی محسوس کرے۔ اس مبالغہ آمیز انداز سے اجنبی اپنی تباہ حالی کی شدت سامعین کے دل میں اتارنا چاہتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: ادبی مجلس میں ایک مفلس اجنبی
«وَرَقَّ لَنَا الْحَاسِدُ وَالشَّامِتُ»
اور ہم پر حسد کرنے والا اور ہماری مصیبت پر خوش ہونے والا بھی نرم پڑ گیا۔
الحاسد وہ ہے جو دوسرے کی نعمت زائل ہونے کی تمنا کرے؛ الشامت کسی کی تکلیف پر خوش ہونے والا۔ رَقَّ لنا میں دل نرم ہونے اور ترس کھانے کا معنی ہے۔
پچھلے الفاظ میں خوش حالی پر رشک کرنے والا شخص ترس کھا رہا تھا؛ اب بیان مزید شدید ہو گیا کہ مخالف بھی ہمدردی محسوس کرے۔ اس مبالغہ آمیز انداز سے اجنبی اپنی تباہ حالی کی شدت سامعین کے دل میں اتارنا چاہتا ہے۔