«وَآلَ بِنَا الدَّهْرُ الْمُوقِعُ وَالْفَقْرُ الْمُدْقِعُ»
اور گرا دینے والے زمانے اور تباہ کن فقر نے ہمیں اس حالت تک پہنچا دیا۔
آلَ بِنَا کا معنی کسی حالت تک پہنچا دینا ہے۔ المُوقِع گرا دینے والا یا مصیبت میں ڈالنے والا، اور المُدْقِع شدید، دبا دینے والی غربت سے متعلق ہے۔
الفاظ میں الموقع / المدقع کی آہنگی ہے؛ مفہوم میں دو دبا دینے والی قوتیں سامنے آتی ہیں۔ یہ تقریر محض واقعات کا مجموعہ نہیں: اس میں پہلے خوش حالی، پھر مسلسل نقصان، اور اب ناگفتہ بہ انجام کی ترتیب موجود ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: ادبی مجلس میں ایک مفلس اجنبی
«وَآلَ بِنَا الدَّهْرُ الْمُوقِعُ وَالْفَقْرُ الْمُدْقِعُ»
اور گرا دینے والے زمانے اور تباہ کن فقر نے ہمیں اس حالت تک پہنچا دیا۔
آلَ بِنَا کا معنی کسی حالت تک پہنچا دینا ہے۔ المُوقِع گرا دینے والا یا مصیبت میں ڈالنے والا، اور المُدْقِع شدید، دبا دینے والی غربت سے متعلق ہے۔
الفاظ میں الموقع / المدقع کی آہنگی ہے؛ مفہوم میں دو دبا دینے والی قوتیں سامنے آتی ہیں۔ یہ تقریر محض واقعات کا مجموعہ نہیں: اس میں پہلے خوش حالی، پھر مسلسل نقصان، اور اب ناگفتہ بہ انجام کی ترتیب موجود ہے۔