«وَحَبَّذَا مَغْنَاتُهُ وَنُصْرَتُهُ»
کیا خوب اس کا نفع پہنچانا اور اس سے حاصل ہونے والی مدد ہے!
«كَمْ أَمْرٍ بِهِ اسْتَتَبَّتْ إِمْرَتُهُ»
کتنے ہی معاملات ایسے ہیں جن کا انتظام یا اقتدار اسی کی وجہ سے مستحکم ہوا۔
مَغْنَاة فائدے اور کفایت کے پہلو کو بیان کرتا ہے؛ إِمْرَة حکم یا اقتدار ہے۔ كَمْ یہاں کثرت بتانے کے لیے آیا ہے؛ شاعر ہر دولت مند کے لیے لازمی کامیابی کا قانون نہیں بیان کر رہا، بلکہ سونے کی سماجی تاثیر کو بڑھا چڑھا کر دکھا رہا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: بھوک کی روداد اور دینار کا قصیدہ
«وَحَبَّذَا مَغْنَاتُهُ وَنُصْرَتُهُ»
کیا خوب اس کا نفع پہنچانا اور اس سے حاصل ہونے والی مدد ہے!
«كَمْ أَمْرٍ بِهِ اسْتَتَبَّتْ إِمْرَتُهُ»
کتنے ہی معاملات ایسے ہیں جن کا انتظام یا اقتدار اسی کی وجہ سے مستحکم ہوا۔
مَغْنَاة فائدے اور کفایت کے پہلو کو بیان کرتا ہے؛ إِمْرَة حکم یا اقتدار ہے۔ كَمْ یہاں کثرت بتانے کے لیے آیا ہے؛ شاعر ہر دولت مند کے لیے لازمی کامیابی کا قانون نہیں بیان کر رہا، بلکہ سونے کی سماجی تاثیر کو بڑھا چڑھا کر دکھا رہا ہے۔