«أَسَرَّ نَجْوَاهُ فَلَانَتْ شَرَّتُهُ»
اس نے اس سے رازدارانہ بات کی، تو غصے کی تیزی نرم پڑ گئی۔
نَجْوَى پوشیدہ گفتگو یا سرگوشی ہے، اور شَرَّة تیزی و سختی کو ظاہر کرتا ہے۔ پچھلے مصرع کا غصے میں جلتا آدمی اب مالی پیش کش سے نرم پڑنے کی صورت میں دکھایا گیا ہے۔
یہ بیان انسانی طبیعت پر مال کے اثر کی طنزیہ تصویر بھی بن سکتا ہے: جو غضب سے بھرا ہوا تھا، وہ سونے کی خاطر اپنے لہجے اور رویے میں تبدیلی کر لیتا ہے۔ اسے اخلاقی خوبی کے طور پر پیش نہیں کیا گیا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: بھوک کی روداد اور دینار کا قصیدہ
«أَسَرَّ نَجْوَاهُ فَلَانَتْ شَرَّتُهُ»
اس نے اس سے رازدارانہ بات کی، تو غصے کی تیزی نرم پڑ گئی۔
نَجْوَى پوشیدہ گفتگو یا سرگوشی ہے، اور شَرَّة تیزی و سختی کو ظاہر کرتا ہے۔ پچھلے مصرع کا غصے میں جلتا آدمی اب مالی پیش کش سے نرم پڑنے کی صورت میں دکھایا گیا ہے۔
یہ بیان انسانی طبیعت پر مال کے اثر کی طنزیہ تصویر بھی بن سکتا ہے: جو غضب سے بھرا ہوا تھا، وہ سونے کی خاطر اپنے لہجے اور رویے میں تبدیلی کر لیتا ہے۔ اسے اخلاقی خوبی کے طور پر پیش نہیں کیا گیا۔