«وَكَمْ أَسِيرٍ أَسْلَمَتْهُ أُسْرَتُهُ»
اور کتنے قیدی ایسے ہیں جنہیں ان کے اپنے گھر والوں نے بھی بے مدد چھوڑ دیا۔
«أَنْقَذَهُ حَتَّى صَفَتْ مَسَرَّتُهُ»
لیکن اس [دینار] نے ان کی رہائی کا سبب بن کر انہیں صاف خوشی عطا کی۔
أَسِير / أُسْرَة میں لفظی مشابہت ہے، مگر پہلا قیدی اور دوسرا اہلِ خانہ ہیں۔ أَنْقَذَه ماضی کا فعل ہے، معنی بچا لینا۔ یہاں دینار کی قوت کو فدیہ اور رہائی جیسے حقیقی دنیاوی استعمال سے مربوط کر کے بڑھا چڑھا کر بیان کیا گیا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: بھوک کی روداد اور دینار کا قصیدہ
«وَكَمْ أَسِيرٍ أَسْلَمَتْهُ أُسْرَتُهُ»
اور کتنے قیدی ایسے ہیں جنہیں ان کے اپنے گھر والوں نے بھی بے مدد چھوڑ دیا۔
«أَنْقَذَهُ حَتَّى صَفَتْ مَسَرَّتُهُ»
لیکن اس [دینار] نے ان کی رہائی کا سبب بن کر انہیں صاف خوشی عطا کی۔
أَسِير / أُسْرَة میں لفظی مشابہت ہے، مگر پہلا قیدی اور دوسرا اہلِ خانہ ہیں۔ أَنْقَذَه ماضی کا فعل ہے، معنی بچا لینا۔ یہاں دینار کی قوت کو فدیہ اور رہائی جیسے حقیقی دنیاوی استعمال سے مربوط کر کے بڑھا چڑھا کر بیان کیا گیا ہے۔