«وَتَنَاسَيْنَا الْأَقْتَادَ»
اور ہم گویا سواری کے ساز و سامان کو بھول گئے۔
الأقتاد، قَتَد کی جمع، کجاوے یا اونٹ کی سواری میں استعمال ہونے والے لکڑی کے حصوں سے متعلق ہے۔ تناسينا میں اپنے آپ کو بھلانے یا بھول جانے کا انداز ہے؛ اس سے عام سفری سہولتوں کے ختم ہونے کا نقشہ بنتا ہے۔
یہاں ایک لفظی غلطی سے بچنا ضروری ہے: قَتَاد کانٹوں والی جھاڑی ہے، مگر أَقْتَاد سواری کے سازوسامان کا جمعی لفظ ہے۔ دونوں کو ایک معنی میں ضم نہیں کیا جا سکتا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: بھوک کی روداد اور دینار کا قصیدہ
«وَتَنَاسَيْنَا الْأَقْتَادَ»
اور ہم گویا سواری کے ساز و سامان کو بھول گئے۔
الأقتاد، قَتَد کی جمع، کجاوے یا اونٹ کی سواری میں استعمال ہونے والے لکڑی کے حصوں سے متعلق ہے۔ تناسينا میں اپنے آپ کو بھلانے یا بھول جانے کا انداز ہے؛ اس سے عام سفری سہولتوں کے ختم ہونے کا نقشہ بنتا ہے۔
یہاں ایک لفظی غلطی سے بچنا ضروری ہے: قَتَاد کانٹوں والی جھاڑی ہے، مگر أَقْتَاد سواری کے سازوسامان کا جمعی لفظ ہے۔ دونوں کو ایک معنی میں ضم نہیں کیا جا سکتا۔