«وَاسْتَطْبَنَا الْحَيْنَ الْمُجْتَاحَ وَاسْتَبْطَأْنَا الْيَوْمَ الْمُتَاحَ»
اور ہم نے تباہ کن موت کو بھی گویا خوش گوار سمجھا، اور آسانی یا فرصت کے دن کو بہت دور محسوس کیا۔
الْحَيْن یہاں ہلاکت یا موت کا مفہوم رکھتا ہے، جبکہ المُجْتَاح برباد کر دینے والی کیفیت ہے۔ استبطأنا کسی چیز کے آنے کو سست یا دیر سے محسوس کرنے کے لیے آتا ہے۔
یہ شدید پریشانی کی ادبی مبالغہ آمیزی ہے۔ اس کا مقصد مصیبت کے احساس کی انتہا دکھانا ہے، نہ کہ موت کی خواہش کو زندگی کے لیے کوئی عمومی اصول بنا دینا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: بھوک کی روداد اور دینار کا قصیدہ
«وَاسْتَطْبَنَا الْحَيْنَ الْمُجْتَاحَ وَاسْتَبْطَأْنَا الْيَوْمَ الْمُتَاحَ»
اور ہم نے تباہ کن موت کو بھی گویا خوش گوار سمجھا، اور آسانی یا فرصت کے دن کو بہت دور محسوس کیا۔
الْحَيْن یہاں ہلاکت یا موت کا مفہوم رکھتا ہے، جبکہ المُجْتَاح برباد کر دینے والی کیفیت ہے۔ استبطأنا کسی چیز کے آنے کو سست یا دیر سے محسوس کرنے کے لیے آتا ہے۔
یہ شدید پریشانی کی ادبی مبالغہ آمیزی ہے۔ اس کا مقصد مصیبت کے احساس کی انتہا دکھانا ہے، نہ کہ موت کی خواہش کو زندگی کے لیے کوئی عمومی اصول بنا دینا۔