«فَهَلْ مِنْ حُرٍّ آسٍ أَوْ سَمْحٍ مُوَاسٍ؟»
تو کیا کوئی شریف ہمدرد یا کشادہ دل مددگار ہے؟
حُرّ یہاں آزاد اور باوقار آدمی کے معنی سے بلند ظرف شخص کے لیے آیا ہے۔ آسٍ غم بانٹنے یا دل جوئی کرنے والا؛ سَمْح سخی اور مُوَاسٍ مواسات کرنے والا ہے۔
خطاب پہلے مصیبت کی تصویروں سے سامعین کو متاثر کرتا ہے، پھر سوال کی صورت میں ان کے سامنے عملی درخواست رکھتا ہے۔ لفظی جوڑے آس / مواس میں آہنگ بھی ہے اور باہم تسلی و تعاون کا مفہوم بھی۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: بھوک کی روداد اور دینار کا قصیدہ
«فَهَلْ مِنْ حُرٍّ آسٍ أَوْ سَمْحٍ مُوَاسٍ؟»
تو کیا کوئی شریف ہمدرد یا کشادہ دل مددگار ہے؟
حُرّ یہاں آزاد اور باوقار آدمی کے معنی سے بلند ظرف شخص کے لیے آیا ہے۔ آسٍ غم بانٹنے یا دل جوئی کرنے والا؛ سَمْح سخی اور مُوَاسٍ مواسات کرنے والا ہے۔
خطاب پہلے مصیبت کی تصویروں سے سامعین کو متاثر کرتا ہے، پھر سوال کی صورت میں ان کے سامنے عملی درخواست رکھتا ہے۔ لفظی جوڑے آس / مواس میں آہنگ بھی ہے اور باہم تسلی و تعاون کا مفہوم بھی۔