«لَقَدْ أَمْسَيْتُ أَخَا عَيْلَةٍ، لَا أَمْلِكُ بَيْتَ لَيْلَةٍ»
میں تنگ دستی کا شکار ہو چکا ہوں؛ ایک رات گزارنے کے لیے بھی گھر نہیں رکھتا۔
أخا عيلة کے لفظی معنی تنگ دستی کا ساتھی ہیں؛ عربی محاورے میں کسی حالت کا ”بھائی“ ہونا اس حالت میں مبتلا ہونے کی صورت ہے۔ بَيْتَ لَيْلَةٍ معمولی اور عارضی ٹھکانے تک سے محرومی کو نمایاں کرتا ہے۔
مخاطبین پر اثر ڈالنے کے لیے اجنبی پہلے پرانی آسودگی یاد دلاتا ہے اور اب اپنے آپ کو بنیادی رہائش سے بھی محروم دکھاتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: بھوک کی روداد اور دینار کا قصیدہ
«لَقَدْ أَمْسَيْتُ أَخَا عَيْلَةٍ، لَا أَمْلِكُ بَيْتَ لَيْلَةٍ»
میں تنگ دستی کا شکار ہو چکا ہوں؛ ایک رات گزارنے کے لیے بھی گھر نہیں رکھتا۔
أخا عيلة کے لفظی معنی تنگ دستی کا ساتھی ہیں؛ عربی محاورے میں کسی حالت کا ”بھائی“ ہونا اس حالت میں مبتلا ہونے کی صورت ہے۔ بَيْتَ لَيْلَةٍ معمولی اور عارضی ٹھکانے تک سے محرومی کو نمایاں کرتا ہے۔
مخاطبین پر اثر ڈالنے کے لیے اجنبی پہلے پرانی آسودگی یاد دلاتا ہے اور اب اپنے آپ کو بنیادی رہائش سے بھی محروم دکھاتا ہے۔