«أَنْ لَيْسَ يُغْنِي عَنْكَ فِي الْمَضَائِقِ، إِلَّا إِذَا فَرَّ فِرَارَ الْآبِقِ»
تنگی کے وقت وہ تمہارے کام نہیں آتا، الا یہ کہ تم سے بھاگ جائے، جیسے فرار ہونے والا غلام۔
المضائق، مضيق کی جمع، تنگ اور دشوار موقع ہیں۔ الآبق بھاگ جانے والے غلام کے لیے آتا ہے۔ پیسے کے فرار کا مطلب اسے ضرورت میں خرچ یا دوسروں کو دے دینا ہے۔
یہ پوری نظم کا ایک لطیف تضاد ہے: سکہ محفوظ رکھنے سے نہیں، ہاتھ سے نکالنے سے بہت سی مشکلات دور ہوتی ہیں۔ شاعر سود و زیاں کا معاملہ انسانی کردار کے ساتھ جوڑتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ دیناریہ: دوسرے دینار کی مذمت اور ابو زید کا راز
«أَنْ لَيْسَ يُغْنِي عَنْكَ فِي الْمَضَائِقِ، إِلَّا إِذَا فَرَّ فِرَارَ الْآبِقِ»
تنگی کے وقت وہ تمہارے کام نہیں آتا، الا یہ کہ تم سے بھاگ جائے، جیسے فرار ہونے والا غلام۔
المضائق، مضيق کی جمع، تنگ اور دشوار موقع ہیں۔ الآبق بھاگ جانے والے غلام کے لیے آتا ہے۔ پیسے کے فرار کا مطلب اسے ضرورت میں خرچ یا دوسروں کو دے دینا ہے۔
یہ پوری نظم کا ایک لطیف تضاد ہے: سکہ محفوظ رکھنے سے نہیں، ہاتھ سے نکالنے سے بہت سی مشکلات دور ہوتی ہیں۔ شاعر سود و زیاں کا معاملہ انسانی کردار کے ساتھ جوڑتا ہے۔