«وَزَانَهُ شَنَبٌ نَاهِيكَ مِنْ شَنَبٍ»
اور اس کے دہن کو دانتوں کی دل پسند لطافت نے زینت دی؛ کیا ہی عمدہ لطافت!
شَنَب کلاسیکی عربی میں دانتوں کی صفائی، سفیدی اور لطیف ٹھنڈک سے متعلق حسن کو کہتے ہیں۔ اسے محض جدید معنی میں «مونچھ» سمجھنا اس مقام پر غلط ہوگا۔
نَاهِيكَ مِنْ شَنَب مدح اور تعجب کا اسلوب ہے: اس صفت کی عمدگی پر خاص زور دیا جا رہا ہے۔ معنی واضح ہونے سے شعر کی تصویر زیادہ نکھر جاتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: کتب خانہ، اجنبی ادیب اور شعر کا مقابلہ
«وَزَانَهُ شَنَبٌ نَاهِيكَ مِنْ شَنَبٍ»
اور اس کے دہن کو دانتوں کی دل پسند لطافت نے زینت دی؛ کیا ہی عمدہ لطافت!
شَنَب کلاسیکی عربی میں دانتوں کی صفائی، سفیدی اور لطیف ٹھنڈک سے متعلق حسن کو کہتے ہیں۔ اسے محض جدید معنی میں «مونچھ» سمجھنا اس مقام پر غلط ہوگا۔
نَاهِيكَ مِنْ شَنَب مدح اور تعجب کا اسلوب ہے: اس صفت کی عمدگی پر خاص زور دیا جا رہا ہے۔ معنی واضح ہونے سے شعر کی تصویر زیادہ نکھر جاتی ہے۔