«وَلَا شَاقَنِي مَنْ سَاقَنِي لِوِصَالِهِ»
اور جو شخص مجھے کسی ملاقات یا وصال کی طرف لے گیا، وہ بھی پہلے جیسا شوق پیدا نہ کر سکا۔
شَاقَنِي نے مجھے مشتاق کیا؛ سَاقَنِي مجھے لے گیا یا کھینچ کر پہنچایا؛ وِصَال ملنے یا اتصال کو کہتے ہیں۔ افعال میں صوتی قرب ہے لیکن ان کے معنی ایک نہیں۔
اسلوب: مسلسل نفی «فما ... ولا ...» جدائی کے بعد پیدا ہونے والی بے دلی کو زیادہ شدید انداز میں ظاہر کرتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: صحبت کی مٹھاس اور جدائی کی تلخی
«وَلَا شَاقَنِي مَنْ سَاقَنِي لِوِصَالِهِ»
اور جو شخص مجھے کسی ملاقات یا وصال کی طرف لے گیا، وہ بھی پہلے جیسا شوق پیدا نہ کر سکا۔
شَاقَنِي نے مجھے مشتاق کیا؛ سَاقَنِي مجھے لے گیا یا کھینچ کر پہنچایا؛ وِصَال ملنے یا اتصال کو کہتے ہیں۔ افعال میں صوتی قرب ہے لیکن ان کے معنی ایک نہیں۔
اسلوب: مسلسل نفی «فما ... ولا ...» جدائی کے بعد پیدا ہونے والی بے دلی کو زیادہ شدید انداز میں ظاہر کرتی ہے۔