اس شعر میں «نرگس جیسی آنکھ» کی صریح ترکیب نہیں بلکہ نَرْجِس بول کر آنکھ مراد لی گئی ہے۔ یہی استعارہ ہے: مشابهت کی بنا پر مشبہ بہ کا لفظ ایسی چیز کے لیے لانا جس کی طرف اشارہ مقصود ہو۔
مثلاً «لُؤْلُؤًا مِنْ نَرْجِسٍ»
نرگس سے نکلنے والے موتی، یعنی آنکھ سے بہنے والے آنسو۔
اگر ہر لفظ صرف لغوی معنی میں لیا جائے تو شعر عجیب محسوس ہوگا؛ جب قرینہ اور انسانی منظر سمجھ لیا جائے تو اس کا لطف کھلتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: تہمت کا جواب اور شعر کی آزمائش
اس شعر میں «نرگس جیسی آنکھ» کی صریح ترکیب نہیں بلکہ نَرْجِس بول کر آنکھ مراد لی گئی ہے۔ یہی استعارہ ہے: مشابهت کی بنا پر مشبہ بہ کا لفظ ایسی چیز کے لیے لانا جس کی طرف اشارہ مقصود ہو۔
مثلاً «لُؤْلُؤًا مِنْ نَرْجِسٍ»
نرگس سے نکلنے والے موتی، یعنی آنکھ سے بہنے والے آنسو۔
اگر ہر لفظ صرف لغوی معنی میں لیا جائے تو شعر عجیب محسوس ہوگا؛ جب قرینہ اور انسانی منظر سمجھ لیا جائے تو اس کا لطف کھلتا ہے۔