«مَا الَّذِي أَحَالَ صِفَتَكَ حَتَّى جَهِلْتُ مَعْرِفَتَكَ؟»
کیا چیز تمہاری صورت بدل گئی کہ میں تمہیں پہچان تک نہ سکا؟
أَحَالَ یہاں حالت بدل دینے کے معنی میں ہے؛ صِفَة ظاہری وصف یا کیفیت اور مَعْرِفَة کسی کی شناخت۔ حارث اپنے تعجب کو براہِ راست سوال کے قالب میں بیان کرتا ہے۔
دوسرے سوال میں وہ داڑھی کی سفیدی کو الگ موضوع بناتا ہے۔ اس مقام پر صورت کے بدلنے اور شخصیت کی اصل شناخت کے برقرار رہنے میں واضح فرق سامنے آتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: شناخت کا انکشاف اور زمانے کی گردش
«مَا الَّذِي أَحَالَ صِفَتَكَ حَتَّى جَهِلْتُ مَعْرِفَتَكَ؟»
کیا چیز تمہاری صورت بدل گئی کہ میں تمہیں پہچان تک نہ سکا؟
أَحَالَ یہاں حالت بدل دینے کے معنی میں ہے؛ صِفَة ظاہری وصف یا کیفیت اور مَعْرِفَة کسی کی شناخت۔ حارث اپنے تعجب کو براہِ راست سوال کے قالب میں بیان کرتا ہے۔
دوسرے سوال میں وہ داڑھی کی سفیدی کو الگ موضوع بناتا ہے۔ اس مقام پر صورت کے بدلنے اور شخصیت کی اصل شناخت کے برقرار رہنے میں واضح فرق سامنے آتا ہے۔