«وَأَيُّ شَيْءٍ شَيَّبَ لِحْيَتَكَ حَتَّى أَنْكَرْتُ حِلْيَتَكَ؟»
کس چیز نے تمہاری داڑھی کو سفید کر دیا کہ تمہاری شکل بھی مجھے غیر مانوس لگی؟
شَيَّبَ بابِ تفعیل سے ہے: کسی چیز کو سفید بالوں والا بنا دینا۔ لِحْيَة داڑھی ہے اور حِلْيَة یہاں صورت، ظاہری بناوٹ یا پہچان کی کیفیت ہے۔
سوال میں محض بڑھاپے کا حساب نہیں پوچھا گیا؛ حارث جاننا چاہتا ہے کہ زندگی کے کن حوادث نے ابو زید میں یہ تبدیلی پیدا کی۔ جواب نثری شرح کے بجائے شعر کی صورت میں آتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: شناخت کا انکشاف اور زمانے کی گردش
«وَأَيُّ شَيْءٍ شَيَّبَ لِحْيَتَكَ حَتَّى أَنْكَرْتُ حِلْيَتَكَ؟»
کس چیز نے تمہاری داڑھی کو سفید کر دیا کہ تمہاری شکل بھی مجھے غیر مانوس لگی؟
شَيَّبَ بابِ تفعیل سے ہے: کسی چیز کو سفید بالوں والا بنا دینا۔ لِحْيَة داڑھی ہے اور حِلْيَة یہاں صورت، ظاہری بناوٹ یا پہچان کی کیفیت ہے۔
سوال میں محض بڑھاپے کا حساب نہیں پوچھا گیا؛ حارث جاننا چاہتا ہے کہ زندگی کے کن حوادث نے ابو زید میں یہ تبدیلی پیدا کی۔ جواب نثری شرح کے بجائے شعر کی صورت میں آتا ہے۔