«يَتَقَلَّبُ فِي قَوَالِبِ الِانْتِسَابِ وَيَخْبِطُ فِي أَسَالِيبِ الِاكْتِسَابِ»
وہ مختلف نسبی نسبتوں کے سانچوں میں بدلتا رہتا اور روزی کمانے کے کئی طریقے آزماتا تھا۔
الِانْتِسَاب کسی خاندان، گروہ یا نسبت سے خود کو متعلق ظاہر کرنا ہے۔ الِاكْتِسَاب کمائی یا کسبِ معاش کے لیے کوشش کرنا ہے۔ ایک لفظ شناخت سے متعلق ہے، دوسرا معاش سے۔
«قوالب» میں سانچوں کا استعارہ، جبکہ «يَتَقَلَّبُ» میں روپ بدلنے کی حرکت ہے۔ راوی ابو زید کی بدلتی پہچان اور معاشی تدبیروں دونوں کو ساتھ ساتھ بیان کرتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ حلوانیہ: علم کی جستجو اور ابو زید کے بدلتے روپ
«يَتَقَلَّبُ فِي قَوَالِبِ الِانْتِسَابِ وَيَخْبِطُ فِي أَسَالِيبِ الِاكْتِسَابِ»
وہ مختلف نسبی نسبتوں کے سانچوں میں بدلتا رہتا اور روزی کمانے کے کئی طریقے آزماتا تھا۔
الِانْتِسَاب کسی خاندان، گروہ یا نسبت سے خود کو متعلق ظاہر کرنا ہے۔ الِاكْتِسَاب کمائی یا کسبِ معاش کے لیے کوشش کرنا ہے۔ ایک لفظ شناخت سے متعلق ہے، دوسرا معاش سے۔
«قوالب» میں سانچوں کا استعارہ، جبکہ «يَتَقَلَّبُ» میں روپ بدلنے کی حرکت ہے۔ راوی ابو زید کی بدلتی پہچان اور معاشی تدبیروں دونوں کو ساتھ ساتھ بیان کرتا ہے۔