«فَقُلْنَا: مَنِ الْمُلِمُّ فِي اللَّيْلِ الْمُدْلَهِمِّ؟»
ہم نے پوچھا: ایسی گہری تاریک رات میں ہمارے یہاں کون آ پہنچا ہے؟
الْمُلِمّ اچانک آ پہنچنے والا ہے، اور الْمُدْلَهِمّ بے حد سیاہ یا تاریک۔ دونوں لفظوں کے آخر میں آواز کی مناسبت سوال کو خاص آہنگ دیتی ہے۔
یہ سوال صرف تعارف مانگنا نہیں۔ اس سے یہ بھی محسوس ہوتا ہے کہ یہ وقت کسی عام ملاقات کے لیے موزوں نہیں، لہٰذا آنے والے کا سبب اہم ہوگا۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: نصف شب کا مسافر اور مہمان نوازی کی درخواست
«فَقُلْنَا: مَنِ الْمُلِمُّ فِي اللَّيْلِ الْمُدْلَهِمِّ؟»
ہم نے پوچھا: ایسی گہری تاریک رات میں ہمارے یہاں کون آ پہنچا ہے؟
الْمُلِمّ اچانک آ پہنچنے والا ہے، اور الْمُدْلَهِمّ بے حد سیاہ یا تاریک۔ دونوں لفظوں کے آخر میں آواز کی مناسبت سوال کو خاص آہنگ دیتی ہے۔
یہ سوال صرف تعارف مانگنا نہیں۔ اس سے یہ بھی محسوس ہوتا ہے کہ یہ وقت کسی عام ملاقات کے لیے موزوں نہیں، لہٰذا آنے والے کا سبب اہم ہوگا۔