«يَا أَهْلَ ذَا الْمَغْنَى وَقِيتُمْ شَرًّا / وَلَا لَقِيتُمْ مَا بَقِيتُمْ ضَرًّا»
اے اس مکان کے رہنے والو! تم ہر شر سے محفوظ رہو، اور جب تک زندہ رہو کسی ضرر سے دوچار نہ ہو۔
مہمان نے پہلے اپنا نام نہیں بتایا؛ اس نے دعا کے ذریعے اپنا تعلق نرم انداز میں قائم کیا۔ وُقِيتُمْ بچائے جانے کے معنی میں اور لَقِيتُمْ سامنا کرنے کے معنی میں ہے۔
شَرًّا / ضَرًّا میں صوتی مناسبت ہے؛ آخری «ر» کی آواز شعر میں مسلسل آگے چلتی ہے۔
الْمَغْنَى یہاں رہائش گاہ کے معنی میں ہے؛ موسیقی کی محفل مراد نہیں۔ يا حرفِ ندا اور أهلَ منادی مضاف ہے۔