«إِلَى ذُرَاكُمْ شَعِثًا مُغْبَرًّا»
تمہاری پناہ میں اس حال میں پہنچا ہوں کہ بال بکھرے اور جسم گرد آلود ہے۔
ذُرَا یہاں پناہ، سایہ یا حفاظت کا اشارہ دیتا ہے۔ شَعِث بکھرے ہوئے بالوں یا بے ترتیب حالت کے لیے، اور مُغْبَرّ مٹی سے اٹا ہوا ہونے کے لیے آتا ہے۔
پچھلے مصرعے میں تاریک رات کی قوت تھی؛ اس مصرعے میں مسافر کی جسمانی کمزوری ہے۔ دونوں مل کر مہمان نوازی کی درخواست کو زیادہ مؤثر بناتے ہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: نصف شب کا مسافر اور مہمان نوازی کی درخواست
«إِلَى ذُرَاكُمْ شَعِثًا مُغْبَرًّا»
تمہاری پناہ میں اس حال میں پہنچا ہوں کہ بال بکھرے اور جسم گرد آلود ہے۔
ذُرَا یہاں پناہ، سایہ یا حفاظت کا اشارہ دیتا ہے۔ شَعِث بکھرے ہوئے بالوں یا بے ترتیب حالت کے لیے، اور مُغْبَرّ مٹی سے اٹا ہوا ہونے کے لیے آتا ہے۔
پچھلے مصرعے میں تاریک رات کی قوت تھی؛ اس مصرعے میں مسافر کی جسمانی کمزوری ہے۔ دونوں مل کر مہمان نوازی کی درخواست کو زیادہ مؤثر بناتے ہیں۔