«أَخَا سَفَارٍ طَالَ وَاسْبَطَرَّا»
ایسا مسافر جس کا سفر بہت لمبا ہو گیا اور مسلسل کھنچتا چلا گیا۔
أَخَا سَفَار میں «اخا» کسی صفت سے گہری نسبت ظاہر کرتا ہے: گویا سفر ہی اس کا ساتھی ہے۔ سَفَار طویل یا مسلسل سفر کا مفہوم دیتا ہے، اور اسْبَطَرَّ میں لمبا پھیل جانے کی کیفیت ہے۔
یہاں مہمان محض «میں مسافر ہوں» نہیں کہتا؛ الفاظ کے ذریعے اپنے سفر کی مدت اور تکلیف کو محسوس کراتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: نصف شب کا مسافر اور مہمان نوازی کی درخواست
«أَخَا سَفَارٍ طَالَ وَاسْبَطَرَّا»
ایسا مسافر جس کا سفر بہت لمبا ہو گیا اور مسلسل کھنچتا چلا گیا۔
أَخَا سَفَار میں «اخا» کسی صفت سے گہری نسبت ظاہر کرتا ہے: گویا سفر ہی اس کا ساتھی ہے۔ سَفَار طویل یا مسلسل سفر کا مفہوم دیتا ہے، اور اسْبَطَرَّ میں لمبا پھیل جانے کی کیفیت ہے۔
یہاں مہمان محض «میں مسافر ہوں» نہیں کہتا؛ الفاظ کے ذریعے اپنے سفر کی مدت اور تکلیف کو محسوس کراتا ہے۔