«حَتَّى انْثَنَى مُحْقَوْقِفًا مُصْفَرًّا»
یہاں تک کہ وہ جھکا ہوا اور زرد پڑا ہوا لوٹا۔
انْثَنَى واپس مڑنے یا پلٹنے کے مفہوم میں ہے؛ مُحْقَوْقِف جھکی یا ٹیڑھی قامت، اور مُصْفَرّ زرد چہرے یا رنگ کی کیفیت بیان کرتا ہے۔
دو صفات بدن کی مختلف علامتیں دکھاتی ہیں: قامت کی خمیدگی اور چہرے کی زردی۔ یہی تصویری تفصیل شعر میں مسافر کی پریشانی کو واضح بناتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: نصف شب کا مسافر اور مہمان نوازی کی درخواست
«حَتَّى انْثَنَى مُحْقَوْقِفًا مُصْفَرًّا»
یہاں تک کہ وہ جھکا ہوا اور زرد پڑا ہوا لوٹا۔
انْثَنَى واپس مڑنے یا پلٹنے کے مفہوم میں ہے؛ مُحْقَوْقِف جھکی یا ٹیڑھی قامت، اور مُصْفَرّ زرد چہرے یا رنگ کی کیفیت بیان کرتا ہے۔
دو صفات بدن کی مختلف علامتیں دکھاتی ہیں: قامت کی خمیدگی اور چہرے کی زردی۔ یہی تصویری تفصیل شعر میں مسافر کی پریشانی کو واضح بناتی ہے۔