«مِثْلَ هِلَالِ الْأُفْقِ حِينَ افْتَرَّا»
گویا افق پر نمودار ہونے والا باریک ہلال، جب وہ چمکنے لگے۔
هِلَال نئے چاند کی باریک خم دار شکل اور أُفُق آسمان کے کنارے کو کہتے ہیں۔ افْتَرَّ میں کھلنے یا چمکنے کا مفہوم ہے۔
یہ تشبیہ پچھلے مصرعے سے جڑی ہے: مسافر کی خمیدہ قامت اور زردی کو باریک ہلال کی صورت میں سامنے لایا گیا۔ تصویر خوب صورت بھی ہے اور تھکن کا احساس بھی برقرار رکھتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: نصف شب کا مسافر اور مہمان نوازی کی درخواست
«مِثْلَ هِلَالِ الْأُفْقِ حِينَ افْتَرَّا»
گویا افق پر نمودار ہونے والا باریک ہلال، جب وہ چمکنے لگے۔
هِلَال نئے چاند کی باریک خم دار شکل اور أُفُق آسمان کے کنارے کو کہتے ہیں۔ افْتَرَّ میں کھلنے یا چمکنے کا مفہوم ہے۔
یہ تشبیہ پچھلے مصرعے سے جڑی ہے: مسافر کی خمیدہ قامت اور زردی کو باریک ہلال کی صورت میں سامنے لایا گیا۔ تصویر خوب صورت بھی ہے اور تھکن کا احساس بھی برقرار رکھتی ہے۔