«وَسَحَبُوا عَلَى سَحْبَانَ ذَيْلَ النِّسْيَانِ»
انہوں نے گویا سحبان پر فراموشی کا دامن کھینچ دیا تھا۔
سحبان فصاحت کے لیے مشہور خطیب کے نام کا حوالہ ہے۔ ذَيْل دامن یا کپڑے کے پچھلے حصے کو کہتے ہیں؛ اس کو کسی پر تان دینے سے ڈھانپنے کا تصور بنتا ہے۔
مراد یہ ہے کہ ان ساتھیوں کی فصاحت اتنی نمایاں محسوس ہوئی کہ ایک مشہور فصیح شخص بھی پس منظر میں چلا گیا۔ یہ مبالغہ آمیز ادبی تعریف ہے، تاریخی واقعے کی رپورٹ نہیں۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: نصف شب کا مسافر اور مہمان نوازی کی درخواست
«وَسَحَبُوا عَلَى سَحْبَانَ ذَيْلَ النِّسْيَانِ»
انہوں نے گویا سحبان پر فراموشی کا دامن کھینچ دیا تھا۔
سحبان فصاحت کے لیے مشہور خطیب کے نام کا حوالہ ہے۔ ذَيْل دامن یا کپڑے کے پچھلے حصے کو کہتے ہیں؛ اس کو کسی پر تان دینے سے ڈھانپنے کا تصور بنتا ہے۔
مراد یہ ہے کہ ان ساتھیوں کی فصاحت اتنی نمایاں محسوس ہوئی کہ ایک مشہور فصیح شخص بھی پس منظر میں چلا گیا۔ یہ مبالغہ آمیز ادبی تعریف ہے، تاریخی واقعے کی رپورٹ نہیں۔