«سَمِعْنَا مِنَ الْبَابِ نَبْأَةَ مُسْتَنْبِحٍ ثُمَّ تَلَتْهَا صَكَّةُ مُسْتَفْتِحٍ»
ہم نے دروازے کی طرف سے ایک آواز سنی، جیسے کوئی آواز دے کر توجہ چاہتا ہو؛ پھر دروازہ کھلوانے والے کی دستک آئی۔
نَبْأَة آواز یا اچانک سنائی دینے والی صدا، اور صَكَّة زور کی دستک ہے۔ «ثُمَّ» دونوں آوازوں کی ترتیب واضح کرتا ہے۔
پہلے آواز سنائی دیتی ہے، پھر دروازے پر ہاتھ پڑتا ہے۔ راوی ابھی آنے والے کو دیکھ نہیں رہا؛ صرف آوازوں کی مدد سے واقعات بیان کر رہا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: نصف شب کا مسافر اور مہمان نوازی کی درخواست
«سَمِعْنَا مِنَ الْبَابِ نَبْأَةَ مُسْتَنْبِحٍ ثُمَّ تَلَتْهَا صَكَّةُ مُسْتَفْتِحٍ»
ہم نے دروازے کی طرف سے ایک آواز سنی، جیسے کوئی آواز دے کر توجہ چاہتا ہو؛ پھر دروازہ کھلوانے والے کی دستک آئی۔
نَبْأَة آواز یا اچانک سنائی دینے والی صدا، اور صَكَّة زور کی دستک ہے۔ «ثُمَّ» دونوں آوازوں کی ترتیب واضح کرتا ہے۔
پہلے آواز سنائی دیتی ہے، پھر دروازے پر ہاتھ پڑتا ہے۔ راوی ابھی آنے والے کو دیکھ نہیں رہا؛ صرف آوازوں کی مدد سے واقعات بیان کر رہا ہے۔