«أَطْرِفْنَا بِغَرِيبَةٍ مِنْ غَرَائِبِ أَسْمَارِكَ أَوْ عَجِيبَةٍ مِنْ عَجَائِبِ أَسْفَارِكَ»
اپنی رات کی باتوں میں سے کوئی انوکھی بات یا اپنے سفروں کے عجائبات میں سے کوئی حیرت انگیز واقعہ سنائیے۔
أَطْرِفْنَا ہمیں کوئی نادر چیز سنا کر محظوظ کرو۔ أَسْمَار رات کی گفتگو یا قصے اور أَسْفَار سفر کی جمع ہے۔
غَرِيبَة / غَرَائِب اور عَجِيبَة / عَجَائِب میں اشتقاقی مناسبت ہے؛ جبکہ أَسْمَار / أَسْفَار کے صوتی قرب سے سجع جیسی لطافت پیدا ہوتی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: ابو زید کی عجیب حکایت اور نصف شب کی دستک
«أَطْرِفْنَا بِغَرِيبَةٍ مِنْ غَرَائِبِ أَسْمَارِكَ أَوْ عَجِيبَةٍ مِنْ عَجَائِبِ أَسْفَارِكَ»
اپنی رات کی باتوں میں سے کوئی انوکھی بات یا اپنے سفروں کے عجائبات میں سے کوئی حیرت انگیز واقعہ سنائیے۔
أَطْرِفْنَا ہمیں کوئی نادر چیز سنا کر محظوظ کرو۔ أَسْمَار رات کی گفتگو یا قصے اور أَسْفَار سفر کی جمع ہے۔
غَرِيبَة / غَرَائِب اور عَجِيبَة / عَجَائِب میں اشتقاقی مناسبت ہے؛ جبکہ أَسْمَار / أَسْفَار کے صوتی قرب سے سجع جیسی لطافت پیدا ہوتی ہے۔