«لَقَدْ بَلَوْتُ مِنَ الْعَجَائِبِ مَا لَمْ يَرَهُ الرَّاؤُونَ وَلَا رَوَاهُ الرَّاوُونَ»
میں نے ایسے عجیب واقعات دیکھے ہیں جنہیں نہ دیکھنے والوں نے دیکھا اور نہ روایت کرنے والوں نے بیان کیا۔
یہ ابو زید کا اپنا دعویٰ ہے، راوی کی طرف سے تاریخی تصدیق نہیں۔ الرَّاؤُون / الرَّاوُون میں ایک صوتی فرق ہے، مگر معنی الگ ہیں: دیکھنے والے اور روایت کرنے والے۔
اس طرح سامعین میں تجسس پیدا ہوتا ہے۔ عبارت کی مبالغہ آمیز ساخت آنے والی حکایت کو غیر معمولی ظاہر کرتی ہے؛ اس کا لطف دعوے کے انداز میں بھی ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: ابو زید کی عجیب حکایت اور نصف شب کی دستک
«لَقَدْ بَلَوْتُ مِنَ الْعَجَائِبِ مَا لَمْ يَرَهُ الرَّاؤُونَ وَلَا رَوَاهُ الرَّاوُونَ»
میں نے ایسے عجیب واقعات دیکھے ہیں جنہیں نہ دیکھنے والوں نے دیکھا اور نہ روایت کرنے والوں نے بیان کیا۔
یہ ابو زید کا اپنا دعویٰ ہے، راوی کی طرف سے تاریخی تصدیق نہیں۔ الرَّاؤُون / الرَّاوُون میں ایک صوتی فرق ہے، مگر معنی الگ ہیں: دیکھنے والے اور روایت کرنے والے۔
اس طرح سامعین میں تجسس پیدا ہوتا ہے۔ عبارت کی مبالغہ آمیز ساخت آنے والی حکایت کو غیر معمولی ظاہر کرتی ہے؛ اس کا لطف دعوے کے انداز میں بھی ہے۔