«إِنَّ مَرَامِيَ الْغُرْبَةِ لَفَظَتْنِي إِلَى هَذِهِ التُّرْبَةِ»
پردیس کی دوریوں نے مجھے لا کر اس سرزمین پر پھینک دیا۔
مَرَامِي دور افتادہ اطراف یا مقامات؛ الغُرْبَة پردیسی ہونا؛ لَفَظَتْنِي مجھے باہر پھینک دیا۔ اصل فعل لَفَظَ منہ سے کسی چیز کو باہر نکالنے کے لیے بھی آتا ہے۔
غُربت کو گویا ایسی قوت بنا دیا گیا جو مسافر کو ایک جگہ سے اٹھا کر دوسری جگہ ڈال دیتی ہے۔ یہ استعارہ بے بسی کو صرف خبر دینے کے بجائے محسوس کراتا ہے۔
سبق کھل رہا ہے...
مقامۂ کوفیہ: ابو زید کی عجیب حکایت اور نصف شب کی دستک
«إِنَّ مَرَامِيَ الْغُرْبَةِ لَفَظَتْنِي إِلَى هَذِهِ التُّرْبَةِ»
پردیس کی دوریوں نے مجھے لا کر اس سرزمین پر پھینک دیا۔
مَرَامِي دور افتادہ اطراف یا مقامات؛ الغُرْبَة پردیسی ہونا؛ لَفَظَتْنِي مجھے باہر پھینک دیا۔ اصل فعل لَفَظَ منہ سے کسی چیز کو باہر نکالنے کے لیے بھی آتا ہے۔
غُربت کو گویا ایسی قوت بنا دیا گیا جو مسافر کو ایک جگہ سے اٹھا کر دوسری جگہ ڈال دیتی ہے۔ یہ استعارہ بے بسی کو صرف خبر دینے کے بجائے محسوس کراتا ہے۔